Червинский П.П. Словари толкования сновидений. Зaметки к строению интерпретативной модели – Тернополь: Крок, 2010. – 116 с. – (Библиотека научного альманаха «Studia Methodologica»)

Семантика образов сновидений, как знаков, передаваемых и выражаемых словами привычного языка, может собой представить объект и область не только психологического, семиотического, но и лингвистического интереса, на стыке проблем языкового сознания, национальной ментальности, идеологии и культуры. Словари снови­дений содержат материал, позволяющий касаться глубин не только сознания и подсознания, определяя особенности, на этой основе, различных сторон не во всем гармоничного «я», но и, при особом под­ходе, вопросов семантики языковых (лексических в первую очередь) единиц. Вопросов семасиологии, мотивации, коннотаций, ассоциатив­ности, употребления, отчасти также этимологии. Касаться внутренних скрытых пружин их проекции для сознания и языка, в том числе со­знания и языка определенного времени, определенного мировоззре­ния, определенного общества и эпохи. Своего рода традиции, таксо­номической и аксиологической, восприятия и отношения к миру, како­вой можно было бы посчитать когнитивность, ментальность носи­телей русского языка второй половины ХХ века. Реализация такого подхода, основанного на известном принципе изоморфизма, или единства, в данном случае ментального, мира, открывающего еще не использованные возможности, предполагая поиск и определение свя­зей, пока что неясных, не видимых, не обнаруживаемых, реализация эта, как представляется, может быть осуществлена при системном, парадгматико-синтагматическом изучении соответствующего материа­ла как в его вербально-знаковой, так и объясняющей, интер­претирующей части. Две предлагаемых небольших работы, объеди­ненные общей проблемой и общим названием, можно рассматривать как попытку такого, парадигматического в своей основе, подхода, с намечаемой синтагматикой в перспективе.