Листи з України: поетична антологія

1 квітня розпочався Львівський місяць у Вроцлаві. Хоч назва «Львівський місяць» є скоріш умовною, оскільки протягом квітня до польського міста приїжджатимуть поети, письменники, художники й музиканти зі всієї України, а не лише зі Львова.

Одною з ключевих подій проекту Львів-Вроцлав була презентація антології «Листи з України». Це — комплексний огляд найновішої української поезії, створеної та опублікованої у переломний момент останніх змін в Україні, а саме від початку Революції Гідності до сьогоднішніх днів: «… Тому в антології, що ви її саме розгорнули, так багато майданного диму, сліз, респіраторів, балаклав…»

У антології містяться оригінали і переклади віршів понад 50 сучасних українських поетів різного віку, найстаршим з котрих є Василь Голобородько. Варто також зазначити, що в публікації представлені як українські, так і російськомовні автори України. Оскільки книга називається «Листи з України», то митці представлені в ній своєрідними «відправниками», котрі надсилають свої вірші польській спільноті.

lysty2

Ідея створення антології виникла в українського поета і музиканта Григорія Семенчука, котрий під час роботи над книгою радився з Юрієм Андруховичем, Богданом Задурою, Сергієм Жаданом, Олександром Кабановим. Над книгою працювало 15 перекладачів, багато авторів, а дизайн створювала арт-студія «Аґрафка» (художники Романа Романишин та Андрій Лесів).

Наразі антологія вийшла тиражем у 500 примірників кожної білінгви. Утім, за словами Григорія Семенчука, деякі польські видавництва вже зацікавлені зробити комерційний тираж польської версії, а презентація антології в Україні відбудеться уже після завершення Львівського місяця у Вроцлаві:

«”Про війну не буває поезії” – теза, варта найпильнішої нашої з вами уваи. Вона категорична і максималістична, і з неї випливає доволі складне – як у сенсі моралі, так і естетики – протиріччя. З одного боку, поети цієї антології не можуть не писати поезії про війну: вони в ній живуть. З другого боку, “про війну не буває поезії”».

Дизайн: Творча майстерня “Аґрафка”
Квітень 2016 року