Бронка Новіцька (Польща). Нагодувати камінь

Бронка Новіцька (1974) народилася в Радомську, пов’язана з Варшавою, Краковом і Ченстоховою. Режисерка і сценаристка. Закінчила Кінематографічну Школу в Лодзі та Академію мистецтв у Кракові. Працює з різними матеріалами: інтермедіа, мова, рухомий образ. За поетичну книжку “Нагодувати камінь” авторка отримала нагороду Nike 2016 року, одну з найвищих літературних відзнак у Польщі.

Маріанна Кіяновська (1973) – українська письменниця, перекладачка, дослідниця літератури. Авторка 13 поетичних збірок і одної книги оповідань. Закінчила українську філологію Львівського університету імені Івана Франка. Перекладає поезію, у тому числі чеську, словенську, литовську, польську. Відзначена Почесним званням “За заслуги перед польською культурою” (2013).

*

час

сатурн прийшов до мене в гості.
він сатир старий
часу великого і малого
сатрап.

посидів півгодини
мовчки ногу на ногу закинувши
щоб підозри у мене викликати.
гладив бороду
підкручував собі вуса
дивився на свої копитця
і прямо межи очі
колов мене рогами.

ми з ним давні приятелі.

не вперше мовчимо
самі в одній кімнаті.

здається він чекав мого запитання:
що тобі треба? щоб відповісти:
я не казав нічого.

*

Переклала Маріанна Кіяновська
Червень, 2018
145х160мм
72 сторінки