Малґожата Лебда (Польща). Холод

Малґожата Лебда – поетка, фотографиня, докторка наук, лавреатка премії «Ґдиня». Мешкає у Кракові, викладає в тамтешньому Педагогічному університеті. Малґожата виросла в гірському селі Желєзнікова Вєлька в польських Бескидах. Дві знакові книжки авторки – «Маточник» (2016) і «Сни укермеркерів» (2018) – склали corpus добірки «Холод».

Юрій Завадський (1981) – український поет, перекладач, видавець. Із 2009 року керує видавництвом «Крок» і редагує поетичну серію, одну з книжок якої тримаєте в руках. Видав десяток своїх поетичних книжок, ініціював видання унікальних книжок українською мовою, які наново відкривають культури Тихого океану. Учасник гурту Субпродукт, який відомий музичними експериментами з шумом і текстом.

*

червень: кров

застаю сестру в кухні зі схиленою над мийкою головою
їй з носа тече густа кров черлена смуга тягнеться
дошками підлоги до канапи відхиляю їй чоло
катраном витираю рота

до сіней входить батько зі скривавленим зайцем
бере в долоні обличчя моєї сестри я бачу як кров
тварини і кров моєї сестри змішуються

*

Переклав із польської Юрій Завадський
88 с.
145*165мм
Січень 2020 року