Сері Барфорд (Нова Зеландія). Слово тапи

Сері Барфорд (1960) народилася в Аотеароа-Новій Зеландії та мешкає в Західному Окленді. Має полінезійські та європейські корені. Її твори публікувалися в багатьох антологіях і часописах, перекладалися кількома мовами. Видала чотири поетичні книжки. Займається промоцією сучасної культури полінезії. Працює шкільним учителем, але не втрачає нагоди втекти від усіх на узбережжя океану.

*

Слово тапи

я — ловець тіней
я ходжу і літаю світами
між світів
але ти народився
при сяйві місяця
коли двері небес
прочиняються в співі зірок
стулки губ твоїх
розкриваються уві сні
і в очах твоїх сіть
яка мене вабить
у твої руки
твоє серце морське —
зірка з сузір’я Лева
щойно зірвана із небес
твоє знайоме тіло
міжреберря листка кокосу
у квітах пандануса
сміх твій —
банан що відкритий
стиглістю
а тепер
світанок повзе по тобі
мов стонога
і нарешті я розумію:
ти — переклад
давнього тексту
і тапа, яка на стіні —
то галерея образів
у яких тебе бачу сплячого
ця тапа могла би бути
тобою зі мною поруч
коли перший промінь вдихаєш
а ти, серце,
міг бути тапою,
що на стіні

*

Переклала Ганна Яновська
Грудень, 2018
145х160мм
74 сторінки