Міхал Талло (Словаччина). Антимність

Міхал Талло – докторант аудіо-візуальний студій Академії Мистецтв у Братіславі. Співредактор часопису сучасного мистецтва й культури “Vlna”, співтворець міжнародного літературного фестивалю “Novotvar” та координатор поетичного конкурсу “Basne SK/CZ”. Дописує про кінематограф та літературу в чеські та словацькі журнали. Автор двох поетичних книжок.

*

ненаратив

ввечері вертаєшся додому, ввійдеш
та із тривалим тиском під скронями
(симптоми знов виникають після довшого перебування)
зрозумієш
і почнеш змінювати:
інтер’єр в свідомому руйнуванні,
зі стін зникають відображення твого
зв’язку із обсягом інших,
чужорідних стін; звільняють місце
для простору: кімнату
вже неможливо буде
описати
як частину сцени
й приєднувати до неї дії
чи їх зміщення
дозволені
тут, на цій білій поверхні,
є лиш спостереженням за невласними
функціонально
спрямованими наративами

*

Переклала Олександра Ковальчук
Грудень, 2018
145х160мм
52 сторінки