Юріс Хелдс (Латвія). Потай

Юріс Хелдс (1942) – латвійський поет і актор. З 1960 року актор Драматичного театру міста Валмієра. Член Спілки письменників Латвії з 1988 року. Перші публікації поета з’явилися у другій половині 60-х років минулого сторіччя. Автор багатьох поетичних збірок і п’єс. Поетичний світ автора характеризує умовне й абстрактне, супроводжується своєрідною герметикою, образи функціонують та розкриваються в контексті всієї збірки.

Юрко Садловський (1970) – поет, перекладач, доктор філології. Член Спілки письменників Латвії та Спілки письменників України. Автор багатьох поетичних, перекладних та наукових книжок, зокрема «Словника футуризму», а також – укладач першого «Українсько-латиського розмовника». Голова громадської організації «Центр балтистики». Викладач латвійської мови та літератури у Львівському національному університеті імені Івана Франка.

*

Поезія старої штреки

Вечір старих локомотивів,
один вже загорнутий у теплу ковдру,
і він вже більш не відчуває рейок,
які не діждавшись, вже почали зміїтися
в тенетах павука,
де колись блимали
зелені та червоні вогники
й могутні колеса оберталися в потужному супокої,
але локомотиву здається,
що штрека вже небіжчиця,
й жахається уві сні
геть-чисто як та мала дитина

*

Переклав Юрко Садловський
Серпень, 2018
145х160мм
48 сторінок