Збіґнєв Герберт. Пан Cogito

Збіґнєв Герберт (1924, Львів — 1998, Варшава) — польський поет, есеїст і драматург. Один з найбільш впливових польських поетів другої половини ХХ ст., творчість якого перекладена на основні мови світу. Збірка “Пан Cogito” була опублікована у 1974 р., вплинувши на розвиток польської поезії, а її головний герой став незмінним атрибутом текстів Герберта, з’являючись у всіх наступних поетичних збірках: “Рапорт з міста в облозі” (1983), “Елегія на прощання” (1990), “Ровіґо” (1992) і “Епілог бурі” (1998). Постать Пана Cogito — це водночас alter ego поета, літературна маска, за допомогою якої автор висловлюється на довільні теми, зберігаючи дистанцію до свого персонажа, а також збірний портрет інтелектуала Центрально-Східної Європи. Від самого початку творчої активності поезія Герберта тяжіла до філософської проблематики, у постаті Пана Cogito вона знайшла своє ідеальне втілення, поєднавши у собі універсальність абстрактних філософських проблем з долею конкретної людини на тлі драматичної історії XX ст. Ім’я головного героя відсилає до філософії Рене Декарта, проте це не пряма ілюстрація тези: cogito ergo sum, це дискусія з традицією усієї західної філософії від Платона до Ніцше. “Пан Cogito” — це пригоди втіленої свідомості, що шукає фундамент для гідного і розумного людського життя.

Валерій Бутевич — перекладач і літературознавець, доктор філософії, співробітник Музею літератури імені Адама Міцкевича у Варшаві.

*

Переклав Валерій Бутевич
січень, 2019
145х160мм
90 сторінки