Ядвіга Маліна (1974) — польська поетка, редакторка, кураторка літературних подій. Авторка поетичних збірок «Szukam ciemna» (1996), «Zanim» (2007), «Strona obecności» (2010), «Od rozbłysku» (2013), «Tu» (2015), «Czarna Załoga» (2018), «Światło i szelest», книжки вибраних віршів 1996–2019 рр. у серії «Poeci Krakowa» (2020), а також збірки «Teoria powtórzeń» (2022). Вірші перекладені українською, сербською, словенською, іспанською та англійською мовами. Лауреатка премії «Краківська книжка місяця» (2013), нагороди Мисленицького повіту в галузі культури (2010, 2016) та премії ім. Яна Твардовського. Входила до коротких списків поетичної нагороди ім. К. І. Галчинського «Orfeusz» (2016, 2023), Літературної премії міста Варшави (2019), премії ім. Віслави Шимборської (2023).
Олеся Мамчич (1981) — письменниця, перекладачка, редакторка з Києва. Навчалася на відділенні «Літературна творчість» Київського університету ім. Т. Шевченка, а також на річній стипендійній програмі в Ягеллонському університеті (Краків, Lane Kirkland Scholarship Program). Авторка кількох поетичних збірок, понад десяти книжок для дітей, а також численних публікацій у антологіях і літературній періодиці, в Україні й за кордоном. Тексти перекладені на 14 іноземних мов, вірші Мамчич для дітей за оновленою програмою вивчають у молодшій школі. Нагороди: Премія імені Лесі Українки (2022), BookForum Best Book Award (2021), (Топ Барабуки 2020) та ін.
*
Операція
Мамі
Це, власне, та половина дня.
Та половина життя.
З вікна видно сухий виноград
І трохи сонця.
Чути стукіт дерев’яних черевиків,
Якими так легко сполошити життя.
Маємо ще трохи часу
Розповісти будь-що.
Розповісти будь-що найважливіше.
А можемо помовчати. Гладити голуб’ят
На іншім кінці погляду.
Але хто обере тишу, в цьому біло-теплому
Просторі? Хто наважиться на такий крок
На випередження?
*
Переклала Олеся Мамчич
60 с.
145х160мм
м’яка обкладинка
листопад 2023 року
ISBN 978-617-692-829-4
ISBN 978-83-67602-39-6
Видання книжки профінансовано в рамках Програми підтримки сучасної некомерційної літератури Інституту літератури у Кракові з бюджету Міністерства культури та національної спадщини Республіки Польща