Тадеуш Домбровський (Польща). Засіб вираження

Тадеуш Домбровський (1979 р.н.) – польський поет, есеїст та літературний критик. Автор шести збірок поезій, зокрема «Те Deum» (2005, 2008), «Чорний квадрат» (2009), «Поміж» (2013) та мініповісті «Беззахисна риска» (2016). Вірші перекладені на двадцять три мови, поетичні збірки у перекладі видані у шести країнах, зокрема давніше в Україні – «Чорний квадрат» (Meridian Czernowitz, 2013). Редактор журналу «Топос» та художній керівник фестивалю «Європейський поет свободи». Мешкає в Ґданську.

Василь Лозинський – поет, перекладач і есеїст, літературний критик та куратор. Редактор інтернет-журналу «prostory». Живе та працює у Києві. Остап Кінь – дослідник літератури. Мешкає у Нью-Йорку.

*

Карта

Я говорив тобі вже, що вибираюся у дорогу
пальцем по карті твоїх бедр з фіолетовими
жилками доріг швидкого руху, котрими
поїду найповільніше, як умію, зупиняючись
на подвійне еспрессо у барах, ночуючи у мотелях,
де ти будеш несміливою рецепціоністкою з талантом
ремонтувати мотори, і заберу тебе
з собою дорогами і бездоріжжями твоїх
жил, у бік світанку, покажу тобі море
щастя, зануримо у ньому ноги, а також піки
глупості, на котрі піднімемось до половини.
Виїзд за мить, не беремо з собою нічого,
кидаю роботу, мені достатньо професій. Коли стає
темно, нас поведуть cузір’я твоїх
перчиків, розведемо вогнище на краю
гаю, буду лоскотати тебе у містечку
під близною (там зроблю тобі дитину). Отож вибираюся
у подорож, не вдавай, що спиш, вставай і залиш
цей мотель. Розклади карту. Їдьмо куди завгодно.

Переклав Василь Лозинський

*

Переклали з польської Остап Кінь і Василь Лозинський
52 с.
145*165мм
Вересень 2019 року