Пауліна Підзік народилася 1986 року в Ченстохові. Виросла між лісом і річкою. Мешкає у Кракові. Поетеса. Авторка двох поетичних збірок. Фотографка. Юристка. Кваліфікована рятувальниця першої допомоги. Її торкається світлий світ землі.
Ростислав Кузик (1995) — поет, прозаїк, перекладач. Автор та ведучий подкасту «Поети. Поетки. Війна». Автор чотирьох аудіопоетичних альбомів. Співзасновник та учасник літературного роз’єднання «Грань», поетично-візуального проєкту «Стихійні». Окремі вірші перекладені англійською, французькою, хорватською, польською та на іврит. Видав поетичну книжку «Наприкінці світла» (2023, «Сумна вівця»). Живе та працює у Львові.
*
(П І З Н А Н Н Я)
за іменем розпізнаємо у наших тваринах хвороби
гукаємо виходять з боку лісу темні померхлі зіниці
як у вовків торкнутих злобою поки непомітні
для долоні поки недоступні для очей
гострим лезом як сокирою забирають
по черзі
босоніж входимо у побожний ритуал
прокидаємось нагі без чужих зогнилих позичених шкір
зранених тіл
уже нічого не відрізняє нас від пташенят
ми — тільки тремтіння
*
Переклад було зроблено під час резиденції
імені Олега Лишеги в Івано-Франківську в 2023 році
44 с.
145х160мм
м’яка обладинка
січень 2024 року
ISBN 978-617-692-846-1
