Марію Ференчугову називають однією з найориґінальніших словацьких поеток ХХІ століття. Марія викладає історію та теорію докуметалістики в Академії мистецтв у Братіславі, перекладає з французької. Видала чотири поетичні книжки. Її вірші вийшли окремими виданнями у Великії Британії та Македонії.
Олександра Ковальчук – закінчила журналістику та словацьку філологію в Львівському національному університеті імені Івана Франка. Працює вільним перекладачем, має великий досвід у викладанні словацької мови та перекладацькій діяльності. Співпрацювала з міжнародними фестивалями в Україні та Словаччині.
*
Країна серця
Ідіопатичний кістозний медіонекроз Ердгейма
це дегенеративне захворювання,
коли в аорті, у середній оболонці,
накопичуються аморфні базофільні слизові клітини
й у стінці виникають малі вогнища
і навіть озерця.
У цих місцях потім відмирають еластичні волокна
і волокна гладких м’язів
стають сполучною тканиною.
Клінічні ознаки бувають мінімальними,
захворювання переважно завершується
фатально.
Є надзвичайно рідкісним,
виникає здебільшого
після сорокового року життя.
Дві третини пацієнтів
чоловіки.
*
Переклала Олександра Ковальчук
Серпень, 2018
145х160мм
90 сторінок
