Емілія Конверська (1985) — літературознавиця, публіцистка, арт-кураторка, поетка. За свою дебютну книжку «112» була номінована до Літературної Премії Гдиня. У 2023 році вийшла друга її збірка «Останній і перший кайман». Представниця польської школи анти-метафори.
Анна Зотова (1999) — поетка, полоністка. Анна виросла на Світязі, у оточенні озер та лісів, тому природа і стихії є певним sacrum, навколо якого концентрується написана та перекладена нею поезія.
*
112
тепер зроби таке щось
одягни чиюсь блузку
може бути теж куртка.
засунь руки в кишені
і раптом маєш його нігті й нутро
по суті
він народився з перетинкою між пальцями
а вони сміялися
і нехай лиш
спробують
все життя він чекав на вечір, коли йому виповниться двадцять один рік
і він вип’є з друзями крафтове, світле і крафтове
повернеться додому до матері
візьме ножиці
і засуне руки в кишені
а це не будуть його кишені
*
Переклала Анна Зотова
56 с.
січень 2024 ркоу
м’яка обкладинка
ISBN 978-617-692-830-0
