Войцех Бжоска (1978) — польський поет, автор десяти поетичних книжок. Публікувався в періодиці, його вірші перекладені багатьма мовами. Займається музикою, став співзасновником гуртів «Brzoska i Gawroński», «Brzoska Kolektyw» та «Piksele», з якими записав ряд альбомів. Фах Войцеха пов’язаний з роботою в’язниць, саме тому він організовує концерти та літературні зустрічі для в’язнів. Мешкає в Катовіцах. Авторська сторінка поета: www.wojciechbrzoska.pl
Юрій Матевощук (1991) — український поет, перекладач, журналіст і менеджер проєктів у сфері культури. Керівник та програмний директор «Мистецького фестивалю «Ї» та координатор сцени «Amphitheatre» на фестивалі «Faine misto». Член НСПУ з 2014 року, член PEN Ukraine з 2020 року.
*
фігури, що не торкаються
одна до одної на уявній
осі.
трупарня любові
позбавлена дива
походження.
однак — ти знову в це вникаєш,
наче в ненависну
математику.
ти хочеш ділитися
з кимось, поділяти його
думку.
множити знаки
запитання.
фігури, що торкаються
одна до одної, у рівновазі,
в
одностайності.
*
Переклав Юрій Матевощук
Квітень, 2023
145х160мм
60 с.
ISBN 978-617-692-771-6