Нова книжка відомого вже українському читачеві польського поета. Автор відкриває нові обрії свого надреального свіду, екплорує власну психіку та балансує на межі можливостей пізнання.
*
долоня має п’ять пальців
рахунок цей скінченний і приносить спокій
але не дивися слухай
барабанять
їхній деформований голос
перетворюється на жіночу молитву,
в металічні рядки а вони
в шум очерету
в стукіт світу
долоня має п’ять пальців
рахунок їх нескінченний
*
Адам Ґурський (1976) мешкає та працює у Кракові. Публікується з 2010 року. Опублікував збірки «Stygnące Litery» (2014), «Ślady, kroki» (2016), «Pożegnanie. Wyjaśnienie» (2019), «Notatki do odwróconych spojrzeń» (2022). У 2020 році номінований за книгу «Pożegnanie. Wyjaśnienie » на премію «Orfeusz» імені К. І. Публікував вірші у часописах «Czas Literatury», «Kwartalnik Artystyczny», «Afront», «Topos», «Migotanie» та інших. Книжка «Dźwięki z podwórek» ввійшла до фіналу премії «Orfeusz» 2026 року.
Юрій Завадський (1981) мешкає в Тернополі. Галицький поет, перекладач, видавець. Видав більше двадцяти книжок українською та польською мовами. Викладає польську мову та літературу.
*
Переклав із польської Юрій Завадський
40 с.
ISBN 978-617-692-963-5
Червень 2026
