Йоанна Боцьонг (1989) закінчила польську філологію в Університеті Адама Міцкевича в Познані. Культурна менеджерка, редакторка, лауреатка 25-го конкурсу ім. Я. Березіна, авторка поетичної збірки «Боюся за останню жінку» (2020). Мешкає у Кракові.
Анна Зотова (1999) закінчила полоністику і переклад у Волинському університеті ім. Лесі Українки та польську філологію в університеті Яна Длугоша в Ченстохові. Поетка, візуальна кріейторка. Анна виросла на Світязі, у оточенні озер та лісів, тому природа і стихії є певним sacrum, навколо якого концентрується написана та перекладена нею поезія.
*
Віднаходжу в цих віршах якусь неокреслену таємницю, так, наче під час розмови оповідач втратив голос і дивився в очі тому, хто слухає. І – що для мене важливо – є в цьому свіжість погляду і уважність!
Малґожата Лебда
*
рештки чорного лаку на нігтях
лляний рюкзак
тільки це приходить мені до голови
коли вона стоїть між дверима і письмовим столом батька
може ще щось
але на її тлі — непомітне
*
Переклала Анна Зотова
52 c.
березень 2024
ISBN 978-617-692-868-3
