Яніна Осевська (1955) – педагог, поетеса, аніматорка літературного життя, краєзнавиця, фотограф. Керує початковою школою №1 ім. Армії Крайової в Авґустові. Керує шкільним туристичним клубом «Włóczykij» (з 1993 року) та Літературним Кафе (з 2004 року). Опублікувала збірки віршів: «W stronę ciszy» (2003), «Do czasu przyszłego» (2007), «Okruchy» (2011), «Niebieska chwila» (2017), «Jaśnienia» (2020). Також займається фотографією. Народилася і живе в Авґустові.
Борис Щавурський (1963) – український поет, перекладач, редактор. Викладав у Тернопільському національному педагогічному університеті імені Володимира Гнатюка, багато років працює редактором видавництва «Богдан» у Тернополі. Співредактор енциклопедичного довідника «Зарубіжні письменники», укладач багатьох антології та навчальних видань. 2015 року видав книжку про своє рідне село «Кип’ячка: Біографія Вітчизни». У дев’ятдесятих роках двадцятого століття брав участь у літературному гурті «Західний вітер».
*
не кажи, що в 2040-ому
западуться підмурки наших домів
що з волі синів постане гетто для отців і матерів
що з волі дочок обезлюдніє наше місто
що шпилі храмів упадуть наче кубики в долонях Юлії
що комп’ютер поміститься в наперсток
що дітей годуватимем концентратами в піґулках
що груди жіночі висхнуть наче незірвані вишні
що згинуть як мухи чоловіки любов яких
від батька до сина звертала гори
що хребти згинатимуться і багато хто піде босоніж
забери мене на кладку над ставком
хай долоня моя засне у твоїй
і поєднаються кровотоки
*
Книжка видана за підтримки та в співпраці
з Інститутом Літератури в Кракові
Переклав Борис Щавурський
вересень, 2022
145х160мм
44 с.
ISBN 978-617-692-695-5
ISBN 978-83-67170-45-1
